Episode 3 Laundry Skills on How to Tell the Truth
Oh!
You're Bom, right?
No! I won't look desperate.
But still, is it a sign from God to do well with my first love?
10 years ago
If you weren't going to watch, at least return the ticket.
I wonder why he never came without an explanation.
Was it because I was still a student?
To look pretty for him, I even went to the salon and spent a lot of money.
Will he not see me as a woman now?
I think I look fairly acceptable.
Timing and Subtitles by The Laundry Line Team @ Viki
But if I start trying now, won't it be possible?
Maybe?
No? Yes? Impossible?
Aish, where are you putting your pig feet?
- Mother, I've come. - Welcome.
- Come, come, come! You haven't had breakfast yet, right? - No, I haven't.
A friend gave me homemade bean paste,
and I made a delicious stew, so I told you to come early.
- Thank you very much. I appreciate it every time. - No problem.
- Where is Eun Chul sunbae? - He went to the mineral spring.
He used his brain so much that his health was concerning me, so I sent him out.
Mom, Mom! I'm late... Oh, hello. - Hello.
Oh, I watched for you, but you didn't come out.
In last week's Episode 32, she died after choking on rice cakes.
Her choking acting, it was superb. I'm not saying this as her mom. Go watch the rerun.
Yes, I will.
- Mom, I'm late. - Okay, okay.
These days, she's getting acting lessons. I'm just going to drop her off at the subway station and be back, okay?
- You go ahead and eat. Eun Chul will be back soon. - Ah. Okay.
I'll wait until everyone gets back.
- Really? - Yes, yes.
- Then I'll hurry back. - Yes, be safe.
Oh no, oh no!
Mom! Mom! - Bom? - Hurry!
Oh no! Hurry! - Is everything alright? - I'm dying! Help!
Ow Ow Ow! My leg! - What's wrong!? - My leg's asleep! Hurry hurry!
Hurry! Hurry! Massage it!!
My leg! Right there!
Massage harder, you!
Are you alright?
W-w-what? Where is my brother?
Stay still! Your leg is severely cramped!
No, it's okay, I'll do it myself Stay still, your muscle is still stiff!
It's okay, I'll take care of it
I'll massage it, come back here. No, no. I'm really fine.
Let me be! Let me be!
Bom, are you alright?
I said I was fine...
So weird, weird.
It's because she sleeps with her butt high against the corner. No wonder her leg cramps.
I wonder if she'll even be able get married.
But, why does she sleep under the desk even when she has a bed?
Does she sleep walk?
If she's showing disturbing signs when she's unconscious, we should get her checked.
Sleep walk or whatever she has,
legs falling asleep, and sleeping wherever she wants isn't something new, so let's just eat.
Eat.
Mother, can you give me some mackerel as well...
Oh... sure, sure.
Not the dark back side, I want the white stomach side.
Oh... sorry, sorry.
I'll just eat this.
Oh sure.
Why is this girl not coming out. Bom! Bom!
Bom, you changed your hairstyle.
Bom let's eat together sometime.
Why? Just ignore her and eat.
This must be a sign too.
He even noticed my hair.
Wait...
I think he asked to eat together... I wonder why.
Nevermind, I bet it was just out of courtesy.
♪ Pretty ladies like to drink soju~ ♪
Yes, hello? Manager.
Yes, I'm heading out now. Ok.
I'm sorry for making you wait. - No it is alright.
Aigo~
These three are to be washed, and this is to be pressed.
Next time, give me your socks as well.
Don't leave them all jumbled in the corner. I'll do it for free.
No way, I have my manners as well,
even asking you to come here is enough.
Kirogi dads have to be cleaner. (Kirogi = goose: Working in Korea while children and mother are abroad)
Thank you every time.
- Please clean them well. - Yes, good day.
There are quite a few people...
Since I'm here, I should leave some ads.
Hello, this is Sweden Laundry.
Ah, this is for a laundry. I do emergency washes as well.
Hello, I am Sweden Laundry...
Since the manager isn't here, should we get a cup of coffee?
- Yoon Jung, let's go. - Ok.
I'll buy.
Sweden Laundry...
I want coffee.
Hello, this is Sweden Laundry, just across the street. Please call us.
It won't wash off like that.
The shop is like a cafe.
Oh, I made it so that people like you who have emergency cleaning can wait comfortably.
I specialize in emergency cleaning.
Please sit over there and drink some coffee while you wait.
Yes, thank you.
Sorry.
- Oh, your shirt became dirty, oh no. - No one told you to stand there.
Worker Kim and Manager Kim are reportedly having an unprofessional relationship.
I heard her promotion was due to this relationship as well.
People like Miss Kim who uses her looks to seduce higher positioned people, should be let go from the company.
I'm working right now.
What is this. Did she have to quit her job because of those rumors?
But, who was that pregnant lady?
Yes, Jung Hwan.
What?
Think about postponing our marriage? I already told you it's not true.
Are you doubting me? Do you believe that rumor?
Is that my fault?
I'm going to quit after this project.
Fine, let's talk later.
Here, the stain is gone.
Yes.
How much does it cost to set up a business like this?
You want to start a laundry?
No, a business or shop or anything.
Why would you want to leave a job that gives you a fixed pay every month? The economy is bad right now.
But at least you'd be emotionally free.
Being accused and misunderstood.
You wouldn't ever feel wronged.
If it's because of those kinds of issues, wouldn't it be resolved if you explained?
In an organization, rumors are more powerful than the truth.
Look at this.
Two weeks of no pay. Two weeks!
Since the payment every week is 115,384 won, for two weeks it would be
230,768 won.
Here. Spring?
Are you mute? Are your lips stuck together?
What is it? Tell me.
It's because I just opened the shop! With rent and everything, I'm just a little tight.
- Please look the other way one-time friend.- Let go. Let go.
Hey, a money collector can't have friends.
I looked the other way twice because you were my friend, but three times?
You, if you keep doing this, I'm going to have to get you to sign your "Willing to give up my organs" contract.
Hul.
Pay everything you owe me by next week.
- Harsh woman! - The world is just harsh.
Think of it as a life lesson that didn't cost you millions.
Yeah right! Wait until I pay you back!
I'm going to declare you my rival and never talk to you again!
Do as you please.
It must really be winter now that I crave a glass of soju and warm soup. Am I right?
I have to invent a great game before it's too late.
Taking in jobless bums is why you can't pay me back.
I told you I'm not a jobless bum.
Drink coffee, use electricity, use water,
eat candy.
Does that money come from the ground?
Rather than spending the money on that jobless bum, you should be paying me back.
There are customers that come because of me! I advertise it so much, and
I am crazy popular, crazy popular.
Oh, if you're crazy popular, go to your friends and stay at their places.
- How funny, a jobless bum with pride. - I'm not a jobless bum!
I'm sorry, Yong Soo Chul.
I really am helpful though.
MP or whoever she is, ugh!
Anyways, where can I draw now?
Ah, it's cold.
It's good.
Are you treating me after those harsh words?
You told me to pay you back. Why are you buying food?
Who said I'm buying? This owner is behind in interest as well, and is making up for it with this.
We have to eat two dishes to make up for the interest.
You heartless woman.
What happened to the loyalty you had back in the day?
Why are you bringing that up now? Give that here.
No, no, no!
- It's all mine. Let go. No!- It's so awesome.
No way.
That isn't the end. Look.
Look. Look. At our last company get-together she was sitting next to the manager.
The position is the same!
Sweden Laun...
Since the manager isn't here, let's get coffee!
Omo! Daebak!
Miss Kim, she's been famous for that kind of thing since university.
- She's been seducing men like that since way back!- Yeah.
But how did you see her university picture?
Hey, if anyone uses SNS, it's really easy to find out everything about anyone.
But wait, maybe even her university is a lie! Is she's a flower snake? (Flower snake= con artists who use their beauty)
She looks like a flower snake.
Are they people you know?
So that's how they were gathering information online and making up rumors.
Why do stuff like that? Do they not have lives?
If someone wants to find out about someone, SNS is the easiest way. That's why.
Many celebrities are having difficulties because of SNS, as well.
But still, just judging by one photo shouldn't be the case.
She must feel wronged.
- I can't live because of you guys.- You came?
Yes. Eun Sol, sit here for a minute.
You! If you ran into Ki Joon, you should've acted ecstatic to see him!
What is that? How will you get closer?
Closer?
That oppa is old. Don't you think he would have a girl?
Girl?
Come to think about it, a boy like that...
Eun Chul, does Ki Joon have a girlfriend?
- I don't really know. I never talked to him about that.- Is that so?
You don't know?
Though he does call this girl ever so often.
- He has a girl? - Is it a girl that bothers him?
But I think they're just friends.
- Then he doesn't have one. - Must be a school friend.
But the girl seems close to him.
Then are you saying he has a girlfriend or not?
No. It's just that you said you were close with him, but it seems like you don't know anything.
It's just that I feel sorry for you. Maybe you're the only one that thinks that you guys are close.
What, is she drunk already?
He asks to eat together so nonchalantly. Of course he has a girlfriend.
Maybe not. Medical school is more than just a little difficult.
Would he even had time to go out to date?
If you want to know about someone, SNS is the best way to find out.
Timing and Subtitles by The Laundry Line Team @ Viki
Burglary is article 329.
He doesn't have a girlfriend.
This must be his baby picture. So cute.
So this is the American school.
He's handsomer than the foreigners.
Bo Bae? Bo Bae's here, as well.
What's this?
Bo Bae's here, too?
Wait.
This is friend only.
What do I do?
Brother.
Password 55?
- You're really simple. - Hey! What are you doing?
I need privacy, even if we're family.
Hey, turn your head.
I'm going to make it unhackable.
Did he change it because I said it?
Wait. Let's see.
Then, it wouldn't be 6666, would it?
Hul. Daebak.
What's the use in eating Jong Myung Tang? (a soup that's supposed to help increase intelligence)
Here.
How old?
This is harder than it looks.
She was there when Oppa was in America, as well.
And they ate steak?
Click, click. Go!
What is this?
This girl is Oppa's uncle's daughter.
What did I do just now? All this time.
No, no, I was wondering if you liked me.
My blog has a visitor system where I can see the people who visited.
You visited 198 times last night.
But, you don't like me, right? In America, there was something like this.
What are you saying? I like women.
And I sleep from 10pm to 8am every night,
because that's when my energy is lowest and it's easiest to sleep.
But, I went to your blog?
Yeah. Go double check it.
What's wrong? What did Ki Joon say?
Did he say that he has a problem with his libido?
He said that last night I visited his blog 198 times!
And he asked me whether I like him or not.
But the bastard has a lower IQ than me.
Isn't it possible that someone used your ID?
Who? Why?
Did I get hacked?
Yeah, I should go report it to the cyber police.
Oppa! It isn't as if you're a celebrity. Don't be so petty!
I mean it isn't as if it was Eun Sol that was hacked, right?
Yes, that is right. Oppa, you're just a regular person.
Just ignore it. I'm sure nothing will come of it.
- Yeah, yeah. - Yeah, there must have been an error.
Pillar, you don't have to worry about such petty things. Go ahead and eat.
Hurry and eat.
Eat your meal first.
The medicine won't be as effective if you eat it now.
Here's your nutritional supplement.
- Oppa, do you have 10,000 won? - Don't even try, I'm not in the mood.
Here you go.
Today, I was going to drop by and pick this up myself, but last night there was a school reunion and we were up all night drinking.
I overslept. Sorry.
It's alright. I'll be going now. Please contact me again.
How am I supposed to solve the problems that are going on in someone else's workplace?
The door is closing.
I'm so sure it's true!
Manger is tired today, and Ms. Kim put up a drinking picture on her blog.
Then what is it? It must have been because they were tired from last night.
But do you think they only just had drinks?
And Ms. Kim's engagement with Manager Kim isn't going well.
Do you think you'd want to marry a girl with such bad rumors?
I don't think it's like that.
Manager went drinking with his school friends last night, not with Ms. Kim.
Hey. I think our Manager is well prepared.
I think he's having at it with the laundry girl.
I mean, why does she always bring his clothes to the office? It's as if she's his wife.
Aren't they a little suspicious?
What did you say?
I didn't say anything.
Who do you think I am? Some saint? Hey!
Who do you think you are!? Don't yell at me!
Hey! Go do some laundry!
What?
You! Let go! Hey!
Oh my.
Hey!
Let go! This is so embarrassing! Let go!
- Hello?- Spring!
I'm a little busy right now so can you call someone for me?
I'm in a fight right now, you do it. Bye.
You!
- I'm going to... You! - Hey!
Then let go!
I'm fighting right now, so call me later!
Yes, Oppa.
Right now?
- Alright. - What!? What!
Hey!
Is there something wrong?
No, there's nothing wrong.
Did he not want to eat with me?
Why of all moments?
- Sir, here.- Yes.
I called to give you some laundry. Your mother told me to call you.
Oh, yes.
When will it be done?
I'll do it quickly.
I'll be going now. You seem busy.
Goodbye.
It was just etiquette!
Bom!
Yes?
Mother is worried. Don't fight.
Yes.
Yeah, why would Ki Joon oppa ever call me for anything else?
Spring. Don't expect anything.
He was just being nice when he offered to go eat.
My head still hurts.
How am I supposed to solve this issue?
I wish I could just forget all this over a hot fish cake soup and soju.
I wonder what Young Mi is doing.
Timing and Subtitles by The Laundry Line Team @ Viki
Buckwheat noodles. One more time.
Young Mi!
Young Mi sent me a text that reminded me of that day.
That day in 2006
Did you study?
- They were 1st place, our oppas. - Of course.
Big Bang won because of Seung Ri oppa.
- Hey. He's so handsome! - But so short!
- You must be joking. - No way.
(Arguing over who is better looking in Big Bang)
- You guys can't be serious. - No way.
Who touched my Spring?
Who is the bitch that pulled my friend's hair for asking for one more serving of buckwheat noodles?
It's you, isn't it?
You're going to die.
♪ Baby, one more time ♪
Let go!
How dare you stop me?
Hey, I said.
Did you do that?
Young Mi was the friend that would go crazy if anyone touched me.
Even after 10 years, she was still my never changing friend.
That crazy girl from the laundry hurt my neck so much! Ow.
Ow.
It's you.
Oh, my goodness!
Who are you?
You pulled on Spring's hair, right?
What are you?
You want to know.
Me, who am I?
I'm her friend.
You're going to die.
How dare you touch my friend!
- Why are you dong this? - Please stop!
What do you mean why? Ahjumma, let go!
You hit me?
Bom!
You guys are dead!
We shouldn't have repeated the past.
Police Station What to do? What to do? What to do?
Hey, don't worry.
I told all my oppas.
Why did you ladies go to someone else's office and...
Please write that you will pay for the damages, and sign below.
Ahjusshi, send her.
You leave.
Just me? What about you?
Why should both of our records be sullied? Go!
I'll take care of it. Go.
Hey! You got in trouble because of me! Why should you take the blame?
You got in trouble in the past because of me, too.
Why are you always like this for me?
Because you're my friend.
I don't want to.
I'm not going to go, either.
Hurry and go!
You're already the misfit of the family. Do you want to get in more trouble?
Young Mi. I cancel it.
What?
When I said you were cold hearted.
I take it all back, you're my friend forever!
Why are you doing this? Stop making me squirm. Leave! I said leave, you! Go!
- How can I leave? - Leave!
Wait, wait, wait!
You both can't leave.
Someone has to verify your identity. For both of you.
What?
Then, I can't go?
Police oppa, I already sent a message.
No. You can leave when someone picks you up.
I sent a message to Chang Soo oppa. He read it. Why isn't he replying?
Did I just get ignored?
Hul. What do we do?
Oh, no. Oppa.
- Oppa.- Please.
Please sign.
Ahjusshi, can't you just verify us?
Yeah, I know. His wife!
My looks are so obvious.
You kid!
- Yong Soo Chul! - Jobless bum?
Even a dog's poo is worth something sometime.
That jobless bum might actually be popular.
I know, right? How did he appear right when we needed help?
Oh yeah! You said he appeared when you were being pickpocketed.
- You two might be fate.- Aigoo!
- Or not. - Are you crazy?
Wow, if I didn't appear, you two might have been kept there for a long time.
You must be very thankful, right?
No.
Yes, thank you.
But, how do you know the captain?
My mom's church's representative's younger siblings's friend.
Oh! Younger sibling?
No, the younger sibling's upstairs neighbor.
Then... He's not very good friends, isn't he?
Normally, people don't say they're acquaintances when it's so complicated.
Yes, that is true, but I'm the kind of guy who you keep wanting to see again and again.
I told you, I'm crazy popular.
- I admit it.- Yeah.
Anyways,
do you want to be part of my acquaintances?
To tell you the truth, I asked to see you because I was wondering if I could use that place right there.
I'm saying I won't leech off you. I even have a project now.
Utilities and internet, I can pay for all of it.
Hey, why are you hesitating?
I think he's useful. Keep him for now.
And, he was born in '91, so don't be so formal.
Yeah, Noona. Let's be friendly.
Not us. Just me.
Aish! You liar. Not even old enough.
You baby.
Yes.
Even after that incident? I'm using a different laundry, so please leave.
I lost all those clients.
- I know!- Yeah.
Okay. See you tomorrow, bye!
What are the security ahjusshis doing allowing people like her in?
Excuse me. Let's talk.
Why? Should I call the police again?
No, I just really would like to talk.
That... Ugh! Such ignorance.
Grandmother, do I have to do this?
She doesn't even want to talk. How am I to solve this? What am I supposed to do?
Aish!
I'll do it!
What can I say to convince her.
- Look around. - Alright.
Sun Hye come here.
One moment.
Yesterday, I drank the Pok Tan Ju, and I don't feel so good.(soju / beer mixed drink)
Okay.
I'm working right now.
Let's grab some drinks later.
Timing and Subtitling by @ Viki
Customer, may I see your bag?(beeping theft detector)
My bag?
What? You think I stole something? Are you calling me a thief?
It is just that the alarm is going off. Please, let us just check it quickly.
Excuse me. Can you turn off the alarm? Tae Ho is scared.
I'm sorry.
Sun Hye, go turn it off.
This is nonsense. Fine.
If I'm not, then I'll sue you for defamation.
Yes, please let us check.
Omo. Why is this? Why is this here?
Defamation? What kind of lady are you?
She must be the one stealing from the store!
Yeah, she must be a felon.
What are you saying? It's not me. And this scarf, I really didn't know.
You, you work for the company just across the street.
I'm going to go to the company, and tell them what kind of person you are. Thief!
Will you please move?
I think there is a different culprit.
What is this? What are you saying?
I saw. This woman put the scarf in the bag.
Why are you being like this? Let go!
Let go!
What's this?
These are the shop's items.
Why?
What are you doing?
Omo, this is fraud. This is.
It's all the shop's!
- No, it's not! - Sun Hye, go call the police!
Why did you do it? You could have just let me be framed.
I really wanted to do that.
But that wouldn't be the truth.
Today, did you see how everyone was so sure you were the thief, and how they were taking videos?
Can you imagine what would happen if that video was put up on the internet?
Now, I hope you stop lying.
Sweden Laundry
I did it!
Did you see?
- So untalented.- Oh!
I said not to be so informal.
Yes, I mean.
Yo, yo, I said, yo. (Yo is the suffix for addressing someone formally)
Give it to me. Don't, don't, don't.
You'll never be able to do it.
- Hello. - I was heading to the shop!
I spilled again.
I'll be able to wash it fast.
But, you look very happy.
Is that so?
Um, the thing on the company homepage. I wrote it.
I already told everyone that it isn't true.
But, why did you do it?
We were classmates.
You work well,
and you get all the attention from everyone. I was jealous.
So I looked at the pictures in your blog and...
I'm sorry. I didn't realize what a big scar it was.
Will you forgive me?
Here. It's clean now, right?
It seems so. Thank you.
It looks good on you.
Thank you.
It's really scary how people can just say things without knowing the whole situation.
That's witch hunting.
Yes, I know. Always not caring for the truth,
and believing everything as given.
The truth is hidden so well, maybe that's why.
Well, the truth is like an onion. Even when it's peeled, there's another layer.
That's why this grandmother was called the onion lady.
Grandmother, you?
Yes, when I was younger, I made all the men confounded.
All the men thought I was timid, but once they peeled a layer, I was a beast.
And after another layer I was cute.
- And after another layer... - Stop!
I get it. Stop please.
So the lesson is that everyone has to experience to truly understand.
They keep just trying to text and chat, which is why the truth is never brought out.
If you want to know the truth, ask them in person.
But what if my intentions are caught?
Why? Does our Bom have an intention that shouldn't be caught?
Timing and Subtitles by The Laundry Line Team @ Viki
But I still like spying behind a phone.
His profile picture is so small.
Oh no! The phone is ringing!
Oh no! What do I do? I just wanted to see his picture clearly, and I accidentally called!
What should I do, Nyang? Oh no, the phone! It's ringing!
What to do? What to do? You answer this. Answer this.
You get it! Get it!
Here, here, here! Here!
- Yes?- Bom, why did you call and hang up?- That...
N-no... The thing is... Umm...
What's the issue?
Why don't you eat with me?
What is this? Why isn't he eating?
In a fancy restaurant like this, do people not eat until later?
- You're not taking one?- Excuse me?
Women immediately take it when the food comes out.
I'm waiting.
Oh, maybe I have to eat first.
Ah, ok.
No, no. Are you not taking a picture?
A picture? I don't take things like that.
Is that so?
Women usually take pictures of what they eat. You aren't like that.
Yes, I don't really like doing that with my food.
Aish, maybe I should have said I do.
Anyways, I'm sorry for not calling sooner.
I'll apologize.
No, what apology...
- Are you okay?- Yes, I'm okay.
After opening the shop, you have a lot of payments right?
Yes, it's the usual.
If you have anything you want to eat, call me whenever.
You're Eun Chul sunbae's sister. I must oblige.
I didn't ask you to buy me dinner because I was poor.
No, I mean, you said we should eat together sometime,
so I just wanted to keep my promise.
Yeah? I don't like going back on my word, too.
We must think alike.
Y-yes!
Are you okay?
I would like to take you home, but I have to go back to the hospital.
It's alright. I've lived in this neighborhood for years. I could walk back with my eyes closed.
Not because I'm worried you'll get lost, but because it might be dangerous.
This neighborhood has a lot of lights. I would know since I drink every...
I understand you're very strong, but your mother will worry. Go home early.
Text me when you get home.
Yes. Then, I ate well, Oppa.
Goodbye.
Why does he want me to text? Is he worried about me?
Hello?
He looks handsome even picking up his phone! Just perfect!
- In Korea?- Yeah.
I'm coming back for a bit. You'll pick me up at the airport, right?
Of course! I'll clean the house for you.
Like Grandmother's words, the truth is like an onion.
After peeling and peeling,
it might make you tear up.
♪ Love can always be ♪
Cut! Again! Again!
- Look out for yourself.- I'm sorry, I'm sorry.
I'm very sorry.
- Is she taking money from her?- Hey!
- Kim Eun Sol! - Having a job and getting paid regularly.
Is that the only dream that's acceptable?
What about my efforts?
Let's go visit Eun Sol's drama filming!
Call! If we give out lunchboxes for the whole staff,
they'll be nicer to her, right?
Noona, Noona! Do you want to close early and eat king prawns and soju?
But Grandmother, I have a dream, too. If I try hard, do you think it will come true?